Mad Men

New York, 1960. Don Draper, brillant publicitaire, définit les codes d'une nouvelle société de consommation.

Don Draper, o maior publicitário do ramo, luta para ficar um passo à frente dos tempos que mudam rapidamente e os jovens executivos na cola dele.

Betty consulte un spécialiste, Don est contraint de participer à la campagne présidentielle de Nixon.

Don continua escondendo sua vida pessoal cada vez mais complicada, mesmo diante do convite de Roger para se abrir. Enquanto isso, Peggy anseia pelo ausente Pete - ainda em lua de mel - enquanto se afasta dos avanços de vários homens na Sterling Cooper.

Au retour de sa lune de miel, Pete est troublé par ce qui s'est passé avec Peggy lors de sa soirée de célibataires.

Pete volta para casa depois da lua de mel animado com o novo casamento, mas em conflito com o encontro anterior com Peggy. Depois que o relacionamento profissional dele com Rachel dá uma guinada imprevista, Don participa de uma festa que ilumina ainda mais a crescente insatisfação com sua vida atual.

Don rencontre Rachel Menken, directrice d'un grand magasin et femme de caractère.

A vida profissional e pessoal de Pete se torna mais complicada à medida que ele luta para reivindicar poder em ambas. Enquanto enfrenta a pressão de sua esposa em relação a um novo apartamento, ele aliena Don e coloca em risco sua própria posição na Sterling Cooper.

Don deve lidar com as consequências quando uma foto traz à tona um passado que ele não está pronto para enfrentar.

Alors qu'il n'est pas prêt à l'affronter, le passé de Don le rattrape quand il reçoit une récompense.

Um romance tabu no escritório é revelado. Em uma sessão de brainstorming, Peggy prova ser mais do que apenas uma secretária, abrindo novas oportunidades para ela na Sterling Cooper. Enquanto isso, Rachel enfrenta seus sentimentos conflitantes por Don depois que ele pede os conselhos dela em uma nova campanha.

Lors d'une séance de brainstorming, les idées de Peggy sont retenues prouvant ainsi son potentiel.

Lors d'une séance de brainstorming, les idées de Peggy sont retenues prouvant ainsi son potentiel.

Roger se junta a Don para uma noite de jantar e bebidas, durante a qual o comportamento de Roger leva a uma quebra na amizade deles. Embora Don aceite o pedido de desculpas dele, há outras consequências para Roger. Pete enfrenta problemas em casa, enquanto continua tendo dificuldades com as exigências de seu novo casamento.

Don é atormentado quando partes de seu passado secreto começam a assombrá-lo. O novo sucesso de Peggy no trabalho e o aumento resultante da confiança ameaçam o relacionamento dela no escritório. Salvatore (Bryan Batt) se aproxima um pouco demais de uma cliente.

Le passé de Don revient le hanter. Après son succès, Peggy rencontre des problèmes avec ses collègues.

Une agence de pub rivale courtise Don en se servant de Betty.

Uma agência de publicidade rival quer Don, usando Betty na tentativa de atraí-lo da Sterling Cooper. À medida que a campanha presidencial esquenta, a agência procura novas maneiras de combater os anúncios mais recentes de Kennedy. Peggy recebe destaque.

Don perd un client et Roger tente de lui remonter le moral. Pendant ce temps, Joan et sa colocataire font la fête.

Don perde uma conta. Roger, mantido na cidade no fim de semana do Dia do Trabalhor, tenta animá-lo.

Enquanto Peggy é atribuída a um projeto difícil, Don aproveita uma oportunidade oferecida pelos últimos problemas no trabalho de Roger. Pete tem mais problemas em casa e no escritório. As frustrações de Betty a levam a procurar um novo alívio.

Don confie à Peggy le test d'un nouveau produit : une ceinture électrique stimulante censée faire perdre du poids.

Na noite da eleição, a equipe da Sterling Cooper fica a noite toda agitada enquanto observa os números. As ambições de Pete fazem com que ele desafie Don diretamente.

C'est le soir des élections. Tous les sondages donnent Nixon vainqueur sur Kennedy.

À medida que o Dia de Ação de Graças se aproxima, as responsabilidades profissionais de Don interferem em sua vida pessoal. Peggy recebe uma nova oportunidade, provocando a ira de alguns de seus colegas. Betty faz uma descoberta surpreendente.