Mad Men

New York, 1960. Don Draper, brillant publicitaire, définit les codes d'une nouvelle société de consommation.

1960年代のニューヨーク市では、自我主導の広告の黄金時代に、誰もが何かを売っていて、見た目は何もありませんでした。

Betty consulte un spécialiste, Don est contraint de participer à la campagne présidentielle de Nixon.

ドンは、ロジャーの開放への招待に直面しても、彼のますます複雑な私生活を隠し続けています。

Au retour de sa lune de miel, Pete est troublé par ce qui s'est passé avec Peggy lors de sa soirée de célibataires.

ピートは彼の新婚旅行に興奮している彼の新婚旅行から家に戻りますが、ペギーとの過去の出会いについて対立しました。

Don rencontre Rachel Menken, directrice d'un grand magasin et femme de caractère.

ピートの仕事と私生活は、両方で権力を主張するのに苦労するにつれて、さらに複雑になります。

写真が彼が直面する準備ができていない過去を取り戻すとき、ドンは放射性降下物に対処しなければなりません。

Alors qu'il n'est pas prêt à l'affronter, le passé de Don le rattrape quand il reçoit une récompense.

ブレーンストーミングセッションで、ペギーは単なる秘書以上の存在であることがわかります。

Lors d'une séance de brainstorming, les idées de Peggy sont retenues prouvant ainsi son potentiel.

Lors d'une séance de brainstorming, les idées de Peggy sont retenues prouvant ainsi son potentiel.

ロジャーはドンと一緒に夕食と飲酒の夜に参加します。その間、ロジャーの行動は彼らの友情の亀裂につながります。

ドンは彼の秘密の過去の一部が彼に悩まされ始めているので苦しめられています。

Le passé de Don revient le hanter. Après son succès, Peggy rencontre des problèmes avec ses collègues.

Une agence de pub rivale courtise Don en se servant de Betty.

ライバルの広告代理店がドンを裁判にかけ、スターリングクーパーから彼を誘惑するためにベティを使用しました。

Don perd un client et Roger tente de lui remonter le moral. Pendant ce temps, Joan et sa colocataire font la fête.

ドンはアカウントを失います。労働者の日の週末のために街で立ち往生しているロジャーは、彼を元気づけようとします。

ロジャーの仕事の問題はドンに新しい機会を提供し、ピートはさらに不満を募らせます。

Don confie à Peggy le test d'un nouveau produit : une ceinture électrique stimulante censée faire perdre du poids.

選挙の夜、スターリングクーパーのスタッフは、夜の様子を見ながら、乱暴な徹夜を繰り広げます。

C'est le soir des élections. Tous les sondages donnent Nixon vainqueur sur Kennedy.

感謝祭が近づくにつれて、ドンの仕事の責任は彼の家庭生活を妨げます。