On jouluaatto eli "Nochebuena", ja Diazin perhe kokoontuu jokavuotiseen juhlanviettoon. Lily toipuu tuoreesta erostaan, kun Jorge jr. taas tuo uuden poikaystävänsä perheelleen näytille. Tapaamme myös muita Portlandin asukkaita ja näemme, miten heidän elämänsä punoutuvat yhteen.

On 31. joulukuuta – juhlien aika! Jengi osallistuu kaksiin uudenvuodenjuhliin. Ensimmäiset juhlat pidetään varhain perheen kodissa kaikkine hauskoine latinoperinteineen. Sitä seuraavissa prameissa juhlissa on rakkautta ilmassa. Sillä välin Sol ja Miles pääsevät odottamatta ensitreffeilleen.

On ystävänpäivä. Lily päättää mennä yksinään viinialueelle nauttimaan sinkkuudestaan. Hemmottelupäivä kuitenkin keskeytyy hänen törmätessään tuttuihin. Portlandissa Beatrizin ja hänen uuden juoksukaverinsa, Leon, välit hankaloituvat. Miles ja Sol kohtaavat suhteensa ensimmäisen ongelman.

On itsenäisyyspäivä, ja kaikkien suhteet ovat edenneet sitten ystävänpäivän – jotkin positiiviseen, jotkin negatiiviseen suuntaan. Kaikki pariskunnat kamppailevat "itsenäisyyden" eri merkitysten kanssa.

On kuolleiden päivä, "Día De Los Muertos". Diazin perheen jäsenet joutuvat kohtaamaan "haamuja" menneisyydestään.