In “Yom Yom”, Israel's preeminent writer-director Amos Gitai weaves a comic tale of characters driven by divided loyalties and inhibitions in the mixed nationality Mediterranean port city of Haifa. Featuring a top-flight ensemble cast, he reveals the heart beneath anonymous modern ennui.