Saving 80,000 Gold Coins in the Different World for my Old Age

Nachdem das Mädchen Mitsuha von einer Klippe stürzt, erwacht sie in einer anderen Welt. Dort trifft sie auf das Mädchen Colette. Diese spricht jedoch eine für sie unbekannte Sprache. Plötzlich werden die beiden von Wölfen angegriffen …

Yamano Mitsuha is 18 years old when she is suddenly left with no family. It is then that she accidentally falls off a cliff to her certain death... only to wake up in a strange new world!

Mitsuha erfährt vom Herrn des Gebietes, in dem sie gelandet ist, Graf Claus von Bozes. Bevor sie zum ihm reist, um Handelsbeziehungen mit ihm aufzubauen, reist sie zurück in ihre eigene Welt. Denn wer weiß schon, auf welche Gefahren sie noch treffen wird. Gute Vorbereitung ist das A und O!

Having acquired the ability to jump between worlds, Mitsuha returns to the village. As she learns more about her new surroundings, her money-making schemes begin to take shape...

Mitsuha finally arrives at the estate of Count Bozes, only to be turned away at the gate. Now she must find a way to enter the manor, so that she can assume the role of foreign noblewoman, Mitsuha von Yamano!

Mitsuha schleicht sich bei Graf von Bozes und seiner Familie ein. Sie gibt vor, die Tochter einer Adelsfamilie aus dem Ausland zu sein, die sich auf der Flucht vor einem Erbfolgestreit befindet. Die Familie lässt sich aus Mitleid allerlei Kram aufschwatzen.

Mitsuha eröffnet ihren Laden in der Hauptstadt. Aber so einfach wie gedacht ist das Geldverdienen dann leider doch nicht ...

With the support of Count Bozes, Mitsuha secures the funds to open a general store in the royal capital. Stocked with goods from Japan, Mitsuha's ready to rake it in! If she can make her first sale, that is...

Das Bankett zu Adelaides gesellschaftlichem Debüt steht an und natürlich ist es Mitsuha, die alle Aspekte des Events produziert. Wird sie die versammelten Adligen überzeugen können?

After a visit from the head chef of the Viscount Reiner's family, Mitsuha ends up in charge of the debutante ball for Adelaide, the viscount's daughter. Can she manage to throw a dinner party that's out of this world?

Mitsuha ist bei der Grafenfamilie von Bozes eingeladen. Die Adligen nutzen die Gunst der Stunde, um Mitsuha einige Geheimnisse zu entlocken. Aber wird Mitsuha es ihnen so leicht machen?

With the debutante ball a success, Mitsuha's eager to get back to running the shop. However, it seems the Bozes family has different plans! And there's something that's been troubling their daughter, Beatrice...

Mitsuha geht mit der Söldnertruppe zur Marktforschung - äh, zur Jagd.

After a run-in with a fugitive, Mitsuha approaches the mercenaries who saved her with a curious proposal: allow her to tag along on one of their adventures. Her goal? To perform market research, of course!

Mitsuha macht Bekanntschaft mit dem schönen Mädchen Sabine und den Schattenseiten der Hauptstadt.

An adorable and elegant blonde girl by the name of Sabine visits the shop. Mitsuha manages to save Sabine from being kidnapped by a ruffian, but as it turns out, there's more to Sabine than meets the eye...

Das Restaurant "Paradies" hat mit Problemen zu kämpfen. Die perfekte Aufgabe für Mitsuhas Consulting-Service!

Mitsuha is visited by Alina, whose family runs a restaurant on the verge of being taken over. With trouble brewing in paradise, it's up to Mitsuha to use every trick up her sleeve to save this mom-and-pop business!

Mitsuha wird von der Realität ihrer neuen Heimat eingeholt. Ob sie dem gewachsen ist?

Mitsuha is hatching a new money-making scheme when news arrives that the kingdom is under attack! As the invading army closes in on the capital, Mitsuha finds herself at the palace, faced with a decision...

Mitsuha and the captain successfully repel a horde of goblins, thanks to a stroke of ingenuity. Now it's up to Mitsuha to rouse the mercenaries of Wolf's Fang to action, so they can confront the Empire's army!

Die kaiserlichen Truppen erreichen die Hauptstadt. Mitsuha holt sich Hilfe, aber wird das ausreichen?

Auf den Seiten der Gegner erscheint plötzlich ein riesiger Drache. Mitsuha muss ihren Grips einsetzen, um gegen ihn zu bestehen …

Just when it seems that the battle against the Empire has been won, Mitsuha is faced with her most fearsome foe yet: a powerful ancient dragon who has been the mastermind behind the invasion all along!